20 世紀初頭の著名な人物であり、高く評価されている歴史家デイヴィッド・アーヴィングの父でもあるイギリス海軍司令官ジョン・アーヴィングが細心の注意を払って編集した、魅力的なハードカバーの本「Royal Navalese」では、イギリス海軍の伝統の核心に迫ります。この本は、海軍生活へのユニークな窓口を提供し、1945 年以降の大英帝国の衰退期までイギリス海軍の水兵の間で話されていた秘密の言語、つまり「Navalese」を明らかにします。

ベリル・アーヴィングの風変わりなイラストと相まって、デイヴィッド・アーヴィングの母親は、歴史的遺物であると同時に、生き生きとした読み物でもあります。この本は、海軍生活を特徴づける友情、苦難、独特のユーモアを生き生きと伝えています。それぞれの用語や表現は明快に表現されており、多くの場合、海洋文化の真髄を捉えた面白い逸話が添えられています。

1946 年に初めて出版され、2020 年にロンドンの Focal Point Publications によって再出版されたこの版では、何世紀にもわたって進化してきた海軍スラングのニュアンスを探ることができ、極めて重要な時代の言語と英国海軍の生活についての洞察が得られます。

海軍愛好家、言語学愛好家、あるいは単に世界で最も有名な海軍の 1 つであるイギリス海軍の独特の語彙に興味がある人にとって、「イギリス海軍語: 船首言語の用語集」は、イギリス海軍のアイデンティティを形作ってきた言葉や表現を学ぶ充実した旅になることを約束します。