Royal Navalese taucht mit diesem fesselnden Hardcover-Buch in das Herz der Tradition der Royal Navy ein, das sorgfältig von RN-Kommandant John Irving zusammengestellt wurde, einer herausragenden Persönlichkeit des frühen 20. Jahrhunderts und Vater des gefeierten Historikers David Irving. Dieses Buch bietet einen einzigartigen Einblick in das Marineleben und enthüllt die Geheimsprache – oder „Navalesisch“ –, die unter den Matrosen der Royal Navy bis zum Untergang des britischen Empires nach 1945 gesprochen wurde.
Zusammen mit den skurrilen Illustrationen von Beryl Irving ist David Irvings Mutter sowohl ein historisches Artefakt als auch eine lebendige Lektüre. Das Buch erweckt die Kameradschaft, die Härten und den unverwechselbaren Humor zum Leben, die das Leben bei der Marine kennzeichneten. Jeder Begriff und jede Redewendung wird klar dargestellt, oft begleitet von amüsanten Anekdoten, die das Wesen der maritimen Kultur einfangen.
Diese Ausgabe wurde erstmals 1946 veröffentlicht und 2020 von Focal Point Publications, London, neu aufgelegt. Sie ermöglicht es den Lesern, die Nuancen des Marine-Slangs zu erkunden, der sich über Jahrhunderte entwickelt hat, und bietet Einblicke in die Sprache und das Leben bei der Royal Navy während einer entscheidenden Ära.
Egal, ob Sie ein Marine-Enthusiast, ein Linguistik-Fan oder einfach neugierig auf das einzigartige Lexikon einer der berühmtesten Seestreitkräfte der Welt sind, „Royal Navalese: A Glossary of Fo'csle Language“ verspricht eine bereichernde Reise durch die Wörter und Ausdrücke, die die Identität der Royal Navy geprägt haben.
Veröffentlichungsdatum: Ursprünglich veröffentlicht im Jahr 1926 (Neuveröffentlichung im Jahr 2024)
Seiten: 175
[email protected] –
John Irving, Kommandant der Royal Navy, schrieb dieses Glossar des britischen „Navalesisch“ – der Wörter und Ausdrücke seines Dienstes –, um ein Andenken für diejenigen zu schaffen, die dienten, und vielleicht auch als eine Möglichkeit, diejenigen anzulocken, die „noch immer das Privileg haben, Mitglied unserer Bruderschaft zu sein“. In dem 1946 veröffentlichten Glossar fasste Irving die Sprache seiner 31-jährigen (1914-1945) Karriere im Marineleben und der Marinekultur zusammen, die einen Beruf zu etwas Besonderem machen. Es handelt sich nicht um ein Glossar formeller militärischer Akronyme für Korrespondenz und Verwendung in offiziellen Dokumenten (obwohl einige dieser Akronyme in diesem Buch vorkommen), sondern um den seit langem bestehenden Slang von Marinesoldaten und in einigen Fällen auch der anderen Dienste. Irvings Präsentation jedes Eintrags ist direkt und ohne Prahlerei, und viele seiner Definitionen haben sogar einen humorvollen Touch. Zumindest taten sie das für mich, vielleicht weil es eine feine Grenze zwischen kultivierter britischer Ernsthaftigkeit und Humor gibt und weil ich mir den Autor als den Archetyp eines Berufsoffiziers und britischen Gentlemans vorstellte. Sie alle kann man in etwa einer Stunde durchlesen, und es macht Spaß, sie durchzugehen. Da ich selbst 25 Jahre lang Soldat der US-Armee war, war ich überrascht, dass ein Prozentsatz der Wörter und Ausdrücke auch in meiner Dienstzeit gängiger Slang war. Mir wurde klar, dass dieser gemeinsame Nenner der damaligen Sprache Jahrhunderte alt sein musste. Ich empfehle dies jedem, der sich mit den Wörtern und Ausdrücken der Royal Navy und ihrer Kultur vertraut machen möchte. Eine großartige Ressource auch für Zivilisten, die möglicherweise für den Dienst arbeiten, und für Historiker, die sich darüber informieren müssen, was Fachbegriffe bedeuten und wie Wörter in dieser Kultur verwendet werden. Das Exemplar, das ich habe, ist ein Druck von Focal Point aus dem Jahr 2020 und ist vom Sohn des Kommandanten, David Irving, dem renommierten Historiker des Zweiten Weltkriegs, persönlich signiert. Focal Point bringt ein qualitativ hochwertiges Produkt heraus. In jeder Hinsicht scharf.