Royal Navalese se sumerge en el corazón de la tradición de la Royal Navy con este cautivador libro de tapa dura, meticulosamente compilado por el comandante de la RN John Irving, una figura distinguida de principios del siglo XX y padre del aclamado historiador David Irving. Este libro ofrece una ventana única a la vida naval, descubriendo el idioma secreto (o “navalés”) hablado entre los marineros de la Royal Navy hasta el ocaso del Imperio Británico después de 1945.
Junto con las caprichosas ilustraciones de Beryl Irving, La madre de David Irving sirve como un artefacto histórico y una lectura animada. El libro da vida a la camaradería, las dificultades y el humor distintivo que caracterizó la vida naval. Cada término y expresión se presenta con claridad, a menudo acompañado de divertidas anécdotas que capturan la esencia de la cultura marítima.
Publicada por primera vez en 1946 y reeditada en 2020 por Focal Point Publications, Londres, esta edición permite a los lectores explorar los matices de la jerga naval que ha evolucionado a lo largo de los siglos, ofreciendo información sobre el idioma y la vida de la Royal Navy durante una era crucial.
Si es un entusiasta naval, un aficionado a la lingüística o simplemente tiene curiosidad por el léxico único de una de las fuerzas marítimas más reconocidas del mundo, “Royal Navalese: A Glossary of Fo'csle Language” promete un viaje enriquecedor a través de las palabras y expresiones. que han dado forma a la identidad de la Royal Navy.
Páginas 175
[email protected] –
El comandante de la Marina Real, John Irving, escribió este glosario de “navalés” británico, las palabras y expresiones de su servicio, para crear un recuerdo para aquellos que sirvieron y como una forma de atraer a aquellos que “aún tienen el privilegio de ser miembros de nuestra banda de hermanos”. Publicado en 1946, Irving capturó el lenguaje de sus treinta y un años (1914-1945) de carrera en la vida y la cultura naval que hace que una profesión sea especial por derecho propio. No es un glosario de acrónimos militares formales para la correspondencia y el uso en documentos oficiales (aunque hay algunos de esos acrónimos en este libro), sino la jerga de larga data de los marineros navales y, en algunos casos, de los otros servicios. La presentación que hace Irving de cada entrada es sencilla y sin ostentación, y muchas de sus definiciones incluso tienen un toque humorístico. Al menos para mí, tal vez porque hay una delgada línea entre la seriedad y el humor británicos refinados, y cómo imaginé al autor como el arquetipo del oficial de carrera y el caballero británico. Se puede leer todo en una hora y es divertido repasarlos. Como soldado del ejército de los EE. UU. durante 25 años, me sorprendió ver que un porcentaje de las palabras y frases también eran jerga común en mi servicio. Me di cuenta de que el denominador común del lenguaje debía tener siglos de antigüedad. Se lo recomiendo a cualquiera que quiera familiarizarse con las palabras y expresiones de la Marina Real y su cultura. Es un gran recurso también para los civiles que puedan trabajar para el servicio y para los historiadores que deben aprender qué significan los términos especializados y cómo se usan las palabras en esta cultura. La copia que tengo es una impresión de 2020 de Focal Point y está firmada personalmente por el hijo del comandante, David Irving, el reconocido historiador de la Segunda Guerra Mundial. Focal Point produce un producto de alta calidad. Nítido en todos los sentidos.