Immergiti nel cuore della tradizione della Royal Navy con questo accattivante libro con copertina rigida, meticolosamente compilato dal comandante della Royal Navy John Irving, una figura illustre dei primi del XX secolo e padre dell'acclamato storico David Irving. Questo libro offre una finestra unica sulla vita navale, svelando la lingua segreta, o "Navalese", parlata tra i marinai della Royal Navy fino al tramonto dell'Impero britannico dopo il 1945.
In coppia con le illustrazioni stravaganti di Beryl Irving, la madre di David Irving funge sia da reperto storico che da lettura vivace. Il libro dà vita al cameratismo, alle difficoltà e all'umorismo distintivo che caratterizzavano la vita in marina. Ogni termine ed espressione è presentato con chiarezza, spesso accompagnato da aneddoti divertenti che catturano l'essenza della cultura marittima.
Pubblicata per la prima volta nel 1946 e ripubblicata nel 2020 da Focal Point Publications, Londra, questa edizione consente ai lettori di esplorare le sfumature dello slang navale che si è evoluto nel corso dei secoli, offrendo spunti sulla lingua e sulla vita della Royal Navy durante un'epoca cruciale.
Che siate appassionati di marina, appassionati di linguistica o semplicemente curiosi di conoscere il lessico unico di una delle forze marittime più rinomate al mondo, "Royal Navalese: A Glossary of Fo'csle Language" promette un viaggio arricchente attraverso le parole e le espressioni che hanno plasmato l'identità della Royal Navy.
Pagine 175
[email protected] –
Il comandante della Royal Navy John Irving scrisse questo glossario del "Navalese" britannico, ovvero le parole e le espressioni del suo servizio, per creare un souvenir per coloro che prestarono servizio e come un modo per invogliare coloro che "hanno ancora il privilegio di appartenere alla nostra banda di fratelli". Pubblicato nel 1946, Irving catturò il linguaggio dei suoi trentuno anni (1914-1945) di carriera nella vita e nella cultura della marina che rendono una professione speciale di per sé. Non un glossario di acronimi militari formali per la corrispondenza e l'uso nei documenti ufficiali (anche se ci sono alcuni di quegli acronimi in questo libro), questo è lo slang di lunga data dei marinai della marina e in alcuni casi degli altri servizi. La presentazione di Irving di ogni voce è diretta, senza ostentazione, e molte delle sue definizioni hanno persino un tocco umoristico. Almeno per me, forse perché c'è una linea sottile tra la raffinata serietà britannica e l'umorismo, e come immaginavo l'autore come l'archetipo dell'ufficiale di carriera e del gentiluomo britannico. La lettura di tutti questi testi può essere completata in circa un'ora ed è divertente scorrerli. Essendo stato io stesso un soldato dell'esercito americano per 25 anni, sono rimasto sorpreso nel vedere che una percentuale di parole e frasi erano slang comuni anche nel mio servizio. Ho capito che il denominatore comune della lingua di allora doveva essere vecchio di secoli. Lo consiglio a chiunque voglia familiarizzare con le parole e le espressioni della Royal Navy e della sua cultura. Un'ottima risorsa anche per i civili che potrebbero lavorare per il servizio e per gli storici che devono informarsi sul significato dei termini specializzati e su come vengono utilizzate le parole in questa cultura. La copia che ho è una stampa del 2020 di Focal Point ed è firmata personalmente dal figlio del comandante, David Irving, il rinomato storico della seconda guerra mondiale. Focal Point realizza un prodotto di alta qualità. Affilato sotto ogni aspetto.