Royal Navalese plonge au cœur de la tradition de la Royal Navy avec ce livre relié captivant, méticuleusement compilé par le commandant de la RN John Irving, figure éminente du début du XXe siècle et père du célèbre historien David Irving. Ce livre offre une fenêtre unique sur la vie navale, révélant la langue secrète – ou « navalais » – parlée par les marins de la Royal Navy jusqu'au crépuscule de l'Empire britannique après 1945.
Associée aux illustrations fantaisistes de Beryl Irving, la mère de David Irving sert à la fois d'artefact historique et de lecture vivante. Le livre donne vie à la camaraderie, aux difficultés et à l'humour distinctif qui caractérisaient la vie navale. Chaque terme et expression est présenté avec clarté, souvent accompagné d'anecdotes amusantes qui capturent l'essence de la culture maritime.
Publiée pour la première fois en 1946 et rééditée en 2020 par Focal Point Publications, Londres, cette édition permet aux lecteurs d'explorer les nuances de l'argot naval qui a évolué au fil des siècles, offrant un aperçu de la langue et de la vie de la Royal Navy à une époque charnière.
Que vous soyez un passionné de la marine, un aficionado de la linguistique ou simplement curieux de connaître le lexique unique de l'une des forces maritimes les plus renommées au monde, « Royal Navalese : A Glossary of Fo'csle Language » promet un voyage enrichissant à travers les mots et expressions. qui ont façonné l’identité de la Royal Navy.
Pages 175
[email protected] –
Le commandant de la Royal Navy John Irving a écrit ce glossaire du « Navalese » britannique, les mots et expressions de son service, afin de créer un souvenir pour ceux qui ont servi et peut-être pour attirer ceux qui « ont encore le privilège d’appartenir à notre groupe de frères ». Publié en 1946, Irving a capturé le langage de sa carrière de trente et une années (1914-1945) dans la vie et la culture de la marine qui rendent une profession spéciale à part entière. Il ne s’agit pas d’un glossaire des acronymes militaires formels pour la correspondance et l’utilisation dans les documents officiels (bien que certains de ces acronymes soient présents dans ce livre), mais de l’argot de longue date des marins de la marine et dans certains cas des autres services. La présentation d’Irving de chaque entrée est directe, sans ostentation, et beaucoup de ses définitions ont même une touche d’humour. Du moins, c’était le cas pour moi, peut-être parce qu’il y a une fine frontière entre le sérieux et l’humour britanniques raffinés et la façon dont j’imaginais l’auteur comme étant l’archétype de l’officier de carrière et du gentleman britannique. La lecture de tous ces ouvrages peut prendre environ une heure et c'est amusant de les parcourir. Ayant moi-même été soldat dans l'armée américaine pendant 25 ans, j'ai été surpris de voir qu'un certain pourcentage de mots et d'expressions étaient également de l'argot courant dans mon service. J'ai alors réalisé que le dénominateur commun de la langue devait être vieux de plusieurs siècles. Je le recommande à tous ceux qui souhaitent se familiariser avec les mots et les expressions de la Royal Navy et de sa culture. C'est également une excellente ressource pour les civils qui pourraient travailler pour le service, et pour les historiens qui doivent s'informer sur la signification des termes spécialisés et sur la manière dont les mots sont utilisés dans cette culture. L'exemplaire que j'ai est un tirage de 2020 de Focal Point, et est signé personnellement par le fils du commandant, David Irving, le célèbre historien de la Seconde Guerre mondiale. Focal Point propose un produit de haute qualité. Net à tous points de vue.